1
00:01:05,365 --> 00:01:10,865
'Cante uma canção de
seis pence, um bolso cheio de centeio.
2
00:01:13,373 --> 00:01:18,873
'Quatro e vinte melros
Assado em uma torta'
3
00:01:21,047 --> 00:01:26,547
'Quando a torta foi aberta
Os pássaros começaram a cantar'.
4
00:01:28,930 --> 00:01:34,430
Não foi uma delícia
prato para colocar antes do...
5
00:02:47,884 --> 00:02:49,434
Bom dia, Sr. Fortescue.
6
00:02:50,729 --> 00:02:51,679
Para você.
7
00:02:51,680 --> 00:02:53,023
Oh, obrigado, senhor.
8
00:03:50,321 --> 00:03:51,530
Sim, Sr. Fortescue?
9
00:03:51,531 --> 00:03:52,531
Chá!
10
00:03:52,532 --> 00:03:54,241
Chá, Sr. Fortescue?
11
00:03:54,242 --> 00:03:56,723
Chá! Chá! Chá!
12
00:04:02,375 --> 00:04:06,460
Bandeja do Sr. Fortescue
por favor, senhorita Griffith.
13
00:04:06,546 --> 00:04:09,337
Sim, eu sei,
mas ele pediu por isso.
14
00:04:29,069 --> 00:04:31,236
eu acho...
15
00:04:31,237 --> 00:04:35,271
eu acho...
16
00:04:51,174 --> 00:04:52,828
Inspetor Neele?
17
00:04:58,640 --> 00:05:01,475
Ele não recuperou
consciência, em tudo.
18
00:05:01,476 --> 00:05:02,601
Morte desagradável.
19
00:05:02,602 --> 00:05:04,269
O que você acha?
20
00:05:04,270 --> 00:05:07,439
Teremos que fazer uma autópsia
claro, mas eu acho...
21
00:05:07,440 --> 00:05:09,149
Você acha que é envenenamento?
22
00:05:09,150 --> 00:05:13,412
Aposto o salário de uma semana que é
alguma forma de envenenamento por alquelóides.
23
00:05:13,413 --> 00:05:15,614
O problema é que não sabemos
como foi administrado.
24
00:05:15,615 --> 00:05:17,616
ele não bebeu
qualquer coisa no escritório.
25
00:05:17,617 --> 00:05:20,244
Existem muitos
Alcalóides além da estricnina.
26
00:05:20,245 --> 00:05:21,912
Alguns de ação bastante lenta.
27
00:05:21,913 --> 00:05:23,705
Ele poderia ter
tomei no café da manhã.
28
00:05:23,706 --> 00:05:26,394
Café da manhã?
29
00:05:26,626 --> 00:05:29,628
Por aqui, inspetor.
30
00:05:29,629 --> 00:05:31,797
Ah, aí está você, senhor.
31
00:05:31,798 --> 00:05:35,008
Bem, bem, para onde vai?
32
00:05:35,009 --> 00:05:36,844
De volta ao Fortescue
escritório primeiro, sim.
33
00:05:36,845 --> 00:05:40,049
- Você está com todas as roupas dele?
- E mais, senhor.
34
00:05:42,600 --> 00:05:44,101
Ta-rá!
35
00:05:44,102 --> 00:05:47,062
Do Saνile Row do falecido
penteado sob medida, senhor.
36
00:05:47,063 --> 00:05:49,130
Estenda sua mão.
37
00:05:52,068 --> 00:05:53,652
Lá!
38
00:05:53,653 --> 00:05:55,529
Semente.
Onde foi?
39
00:05:55,530 --> 00:05:58,425
No bolso do casaco.
O que você acha?
40
00:05:59,659 --> 00:06:01,994
Cevada?
41
00:06:01,995 --> 00:06:03,662
Não...
42
00:06:03,663 --> 00:06:05,330
Centeio.
43
00:06:05,331 --> 00:06:08,019
Acho que é centeio.
44
00:06:08,084 --> 00:06:12,841
O Sr. Portescue
alimentar os pombos?
45
00:06:13,882 --> 00:06:15,382
Ele?
46
00:06:15,383 --> 00:06:17,593
Não, acho que não.
47
00:06:17,594 --> 00:06:20,095
Ele não tinha
algum tipo de animal de estimação?
48
00:06:20,096 --> 00:06:22,112
Bicho de estimação? Não.
49
00:06:25,685 --> 00:06:29,438
Então, se eu te dissesse que ele tinha um bolso
cheio de sementes em sua jaqueta
50
00:06:29,439 --> 00:06:33,734
quando ele morreu, você teria
nenhuma explicação para isso?
51
00:06:33,735 --> 00:06:35,861
Semente?
52
00:06:35,862 --> 00:06:37,938
Não.
53
00:06:37,939 --> 00:06:38,897
Certo.
54
00:06:38,898 --> 00:06:40,699
Obrigado, senhorita Grosvenor.
55
00:06:40,700 --> 00:06:44,163
Eu me pergunto se você perguntaria
Miss Griffith quer entrar?
56
00:06:44,504 --> 00:06:45,495
Tudo bem.
57
00:06:45,496 --> 00:06:47,789
Bom dia,
Fortescue Holdings.
58
00:06:47,790 --> 00:06:51,126
Sinto muito, estamos
não faça mais nada... Senhor.
59
00:06:51,127 --> 00:06:53,295
Adeus.
60
00:06:53,296 --> 00:06:54,713
Sim.
61
00:06:54,714 --> 00:06:57,925
Mantenha sua libido para si mesmo.
62
00:06:57,926 --> 00:06:59,927
- Você tem alguma coisa?
- Ah, sim, senhor.
63
00:06:59,928 --> 00:07:02,460
Um pouco certo
ninho de víbora, senhor.
64
00:07:04,724 --> 00:07:06,767
Adivinha quem.
65
00:07:06,768 --> 00:07:08,477
- É filha?
- É esposa.
66
00:07:08,478 --> 00:07:10,729
O primeiro morre,
há vinte anos.
67
00:07:10,730 --> 00:07:12,731
Ele se casou com esse
alguns anos atrás.
68
00:07:12,732 --> 00:07:15,150
- Não foi muito bem recebido.
- Nada surpreendente.
69
00:07:15,151 --> 00:07:17,302
Os dois filhos estão em
a garganta um do outro.
70
00:07:17,303 --> 00:07:19,504
O mais velho perciνal,
trabalha na empresa familiar.
71
00:07:19,505 --> 00:07:20,781
Um pouco direto.
72
00:07:20,782 --> 00:07:22,950
O mais novo, Lance
é uma espécie de ruptura.
73
00:07:22,951 --> 00:07:25,869
Brigou com seu pai anos
atrás e foi para o exterior. África.
74
00:07:25,870 --> 00:07:27,746
E quanto ao Percival?
75
00:07:27,747 --> 00:07:29,748
Oh, ele ainda mora em casa,
Baydon Ηeath.
76
00:07:29,749 --> 00:07:31,750
Em Leeds neste momento,
a negócios, eu entendo.
77
00:07:31,751 --> 00:07:33,168
Subiu ontem.
78
00:07:33,169 --> 00:07:35,170
Eles querem ver você na próxima vez.
79
00:07:35,171 --> 00:07:37,756
Oh. Sim, claro.
80
00:07:37,757 --> 00:07:38,757
Agora?
81
00:07:38,758 --> 00:07:39,758
Quando mais?
82
00:07:39,759 --> 00:07:41,464
Bom dia.
Fortescue Holdings.
83
00:07:43,137 --> 00:07:46,014
Recentemente ele
de repente se tornou...
84
00:07:46,015 --> 00:07:48,100
Estranho.
85
00:07:48,101 --> 00:07:50,769
Fofocando positivamente
e francamente,
86
00:07:50,770 --> 00:07:54,773
jogando seu dinheiro
O Sr. Percival estava preocupado.
87
00:07:54,774 --> 00:07:56,775
Muito do negócio
estava dando errado.
88
00:07:56,776 --> 00:07:59,257
eu entendo aí
foi uma verdadeira confusão.
89
00:08:00,029 --> 00:08:03,865
Bem, ele xingou o Sr. Percival.
90
00:08:03,866 --> 00:08:07,244
Quero dizer, no escritório externo.
Na frente das meninas.
91
00:08:07,245 --> 00:08:09,288
Realmente abusei dele.
92
00:08:09,289 --> 00:08:12,499
Chamou-o de miserável
pequeno escriturário mesquinho.
93
00:08:12,500 --> 00:08:15,502
O Sr. Perciνal ficou vermelho brilhante.
94
00:08:15,503 --> 00:08:20,465
O senhor deputado Fortescue disse que iria
leve o Sr. Lance para casa novamente.
95
00:08:20,466 --> 00:08:24,553
Senhor Lance foi
vale dez dele, ele disse:
96
00:08:24,554 --> 00:08:28,974
Senhor Lance teve coragem, ele disse
e ele se casou bem -
97
00:08:28,975 --> 00:08:33,061
ele se casou com a viúva do Senhor
Frederick Anstice, você sabe.
98
00:08:33,062 --> 00:08:35,439
O que você acha
de Lance Fortescue?
99
00:08:35,440 --> 00:08:38,859
Oh, Sr. Lance é bem diferente.
100
00:08:38,860 --> 00:08:43,100
Todos nós gostávamos do Sr. Lance.
101
00:08:49,245 --> 00:08:51,830
Meu Deus, há
algum dinheiro sobre.
102
00:08:51,831 --> 00:08:53,248
Sim.
103
00:08:53,249 --> 00:08:54,750
Veja em que eles gastam.
104
00:08:54,751 --> 00:08:56,668
Estas não são casas bonitas.
105
00:08:56,669 --> 00:09:00,255
- Com quem você fez contato?
- A governanta.
106
00:09:00,256 --> 00:09:03,358
Mulher jovem e superior.
Muito legal.
107
00:09:04,886 --> 00:09:06,553
Senhorita Dove.
108
00:09:06,554 --> 00:09:08,388
Feito o tapete da Sra. Fortescue.
109
00:09:08,389 --> 00:09:11,850
Ela me pediu, então eu fiz isso.
110
00:09:11,851 --> 00:09:13,660
Um momento, Ellen.
111
00:09:20,860 --> 00:09:22,277
Você ouviu a notícia?
112
00:09:22,278 --> 00:09:23,945
Ela é viúva agora.
113
00:09:23,946 --> 00:09:26,031
O Senhor tirou.
114
00:09:26,032 --> 00:09:28,784
O que ela era
esperando, não foi?
115
00:09:28,785 --> 00:09:31,536
As circunstâncias de
A morte do Sr. Fortescue foi...
116
00:09:31,537 --> 00:09:34,539
- não é simples.
- Eu vejo.
117
00:09:34,540 --> 00:09:36,083
A polícia estará aqui em breve
118
00:09:36,084 --> 00:09:38,627
e eles provavelmente
estar fazendo perguntas.
119
00:09:38,628 --> 00:09:41,129
- Achei que você deveria saber.
- A mancha desapareceu.
120
00:09:41,130 --> 00:09:44,800
O mundo está mais limpo
lugar hoje senhorita Dοve.
121
00:09:44,801 --> 00:09:47,677
Uma esfoliação completa
e ele será esquecido,
122
00:09:47,678 --> 00:09:50,108
e melhor para isso.
123
00:10:01,901 --> 00:10:03,402
Alojamento Yew Tree...
124
00:10:03,403 --> 00:10:05,695
Fui criado em uma pousada...
125
00:10:05,696 --> 00:10:10,660
Se isso é um Lodge
a nossa era uma caixa de sapatos.
126
00:10:13,913 --> 00:10:16,331
Como Sra. Fortescue
a propósito?
127
00:10:16,332 --> 00:10:17,916
Ela está fora
jogando golfe em algum lugar.
128
00:10:17,917 --> 00:10:19,334
Não posso ser contatado.
129
00:10:19,335 --> 00:10:20,794
Isso vai ser divertido.
130
00:10:20,795 --> 00:10:22,462
Quebrando isso para ela.
131
00:10:22,463 --> 00:10:24,506
Cuidado se você estiver
vou ser viúva
132
00:10:24,507 --> 00:10:26,109
é melhor ser rico, hein?
133
00:10:33,933 --> 00:10:37,269
Pensei que ele estava
meio peculiar ultimamente...
134
00:10:37,270 --> 00:10:39,813
mas eu nunca imaginei...
135
00:10:39,814 --> 00:10:43,191
Pobre Sr. Fortescue.
136
00:10:43,192 --> 00:10:45,402
Tive um ataque.
137
00:10:45,403 --> 00:10:47,654
Brainstorm.
138
00:10:47,655 --> 00:10:50,282
Você nunca sabe, não é...?
139
00:10:50,283 --> 00:10:53,869
Eu me pergunto o que causou isso, hein?
140
00:10:53,870 --> 00:10:55,287
Faça um bom palpite.
141
00:10:55,288 --> 00:10:59,332
Você tem uma mente como
uma armadilha para pia Reginald Crump.
142
00:10:59,333 --> 00:11:01,401
Não, você está certo.
143
00:11:03,171 --> 00:11:05,046
Talvez fosse
algo que ele comeu.
144
00:11:05,047 --> 00:11:07,757
Não comece isso de novo...
145
00:11:07,758 --> 00:11:10,218
Ah, Gladys!
146
00:11:10,219 --> 00:11:14,055
Me desculpe...
147
00:11:14,056 --> 00:11:16,516
Sinto muito...
Me desculpe...
148
00:11:16,517 --> 00:11:18,894
De novo não, Gladys.
149
00:11:18,895 --> 00:11:23,445
Sinto muito, senhorita Dοve...
Ah...
150
00:11:24,984 --> 00:11:28,195
Qual é o problema
com Gladys, a Coelho?
151
00:11:28,196 --> 00:11:30,780
Não somos nenhum de nós.
152
00:11:30,990 --> 00:11:33,408
Crump-em, você poderia ...?
153
00:11:33,409 --> 00:11:35,683
É melhor eu ir procurar a Gladys.
154
00:11:57,016 --> 00:11:58,642
Ah, bom dia, senhor.
155
00:11:58,643 --> 00:12:01,645
Inspetor detetive Neele.
Sargento detetive Ηay.
156
00:12:01,646 --> 00:12:03,563
Miss Dονe está nos esperando.
157
00:12:03,564 --> 00:12:06,924
Ah, sim, claro, inspetor...
158
00:12:10,029 --> 00:12:11,947
Gladys!
159
00:12:11,948 --> 00:12:13,698
Gladys.
160
00:12:13,699 --> 00:12:16,076
Qual é o problema?
161
00:12:16,077 --> 00:12:18,995
Eu sou uma boa menina, senhorita Dοve.
162
00:12:18,996 --> 00:12:20,580
Eu sou, então eu sou.
163
00:12:20,581 --> 00:12:23,792
Controle-se, Gladys.
Ninguém está zangado.
164
00:12:23,793 --> 00:12:27,212
Era apenas porcelana para o café da manhã.
165
00:12:27,213 --> 00:12:29,228
Inspetor Neele.
166
00:12:29,715 --> 00:12:33,301
Sim, senhorita Dove.
167
00:12:33,302 --> 00:12:35,473
Obrigado, senhorita Dove.
168
00:12:37,640 --> 00:12:39,759
Oh, eu sou uma boa garota.
169
00:12:40,309 --> 00:12:44,031
E há muito
como vou dizer...
170
00:12:48,067 --> 00:12:51,653
Eu só estou indo para a vila
para ver o caçula da Sra. Edie -
171
00:12:51,654 --> 00:12:53,655
ela está com crupe de novo.
172
00:12:53,656 --> 00:12:55,827
Muito cansativo, não é?
173
00:12:56,576 --> 00:12:59,369
Ah, sim, Margarida
ah, isso é muito bom...
174
00:12:59,370 --> 00:13:01,079
sim, muito melhor...
175
00:13:01,080 --> 00:13:03,415
nenhuma bagunça desagradável na pintura.
176
00:13:03,416 --> 00:13:05,375
Sim... muito bom.
177
00:13:05,376 --> 00:13:07,210
Oh, você tem um pouco
no buraco da fechadura, querido,
178
00:13:07,211 --> 00:13:08,761
você não... tut tut.
179
00:13:09,463 --> 00:13:11,673
Desculpe, senhora.
180
00:13:11,674 --> 00:13:15,176
Ah, tudo bem-
você vai sair em um instante.
181
00:13:15,177 --> 00:13:18,054
Não, há uma coisa muito
grande melhoria.
182
00:13:18,055 --> 00:13:20,536
Muito bem.
183
00:13:42,747 --> 00:13:44,122
Ah, senhorita Marple!
184
00:13:44,123 --> 00:13:49,623
Senhorita Marple!
185
00:13:52,548 --> 00:13:54,716
Oh, oh, boa tarde
Sra.
186
00:13:54,717 --> 00:13:57,886
Olha Miss Marple, olha!
Pare de pressionar, olhe.
187
00:13:57,887 --> 00:14:00,013
Foi para lá que a nossa Gladys foi.
188
00:14:00,014 --> 00:14:01,431
Gladys...?
189
00:14:01,432 --> 00:14:04,809
Gladys o que você
treinou tão bem.
190
00:14:04,810 --> 00:14:07,020
Depois que ela foi
no café em Danemοuth.
191
00:14:07,021 --> 00:14:08,146
Esse é o último lugar dela.
192
00:14:08,147 --> 00:14:11,042
Sr. Fortescue de Baydοn Ηeath.
193
00:14:11,192 --> 00:14:13,026
Fortescue...
194
00:14:13,027 --> 00:14:15,403
ah, sim, sim, eu acho
você deve estar certo.
195
00:14:15,404 --> 00:14:17,947
Sim, eu me lembro
escrevendo a referência, sim.
196
00:14:17,948 --> 00:14:19,532
Morte misteriosa, diz.
197
00:14:19,533 --> 00:14:21,201
Não ajuda muito.
198
00:14:21,202 --> 00:14:23,161
Claro que é só
a edição da hora do almoço-
199
00:14:23,162 --> 00:14:24,938
ouso dizer que haverá mais mais tarde.
200
00:14:24,939 --> 00:14:27,365
Você gostaria que eu trouxesse
Uma rodada para você, Miss Marple?
201
00:14:27,366 --> 00:14:30,285
Oh, muito obrigado, Sra. Bergan.
Sim, sim, eu apreciaria isso.
202
00:14:30,586 --> 00:14:32,860
Obrigado, sim...
203
00:14:35,091 --> 00:14:36,796
Boa tarde, Dolly!
204
00:14:42,264 --> 00:14:43,932
Bom...
205
00:14:43,933 --> 00:14:45,850
fique parado agora.
206
00:14:45,851 --> 00:14:47,852
Todos de frente para mim...
207
00:14:47,853 --> 00:14:49,196
Muito bem.
208
00:14:49,197 --> 00:14:51,347
- E dois e três...
- Boa tarde, Sra. Lewty.
209
00:14:51,348 --> 00:14:56,048
Subindo e descendo a City Road,
Entrando e saindo da Águia,
210
00:14:57,196 --> 00:15:00,198
É assim que o dinheiro vai.
211
00:15:00,199 --> 00:15:03,197
Pop vai a doninha.
212
00:15:09,208 --> 00:15:11,751
- Eu estive procurando por você.
- Sinto muito.
213
00:15:11,752 --> 00:15:13,628
O que você pensa que está fazendo?
214
00:15:13,629 --> 00:15:14,930
- Desculpe.
- Vamos, apresse-se!
215
00:15:14,931 --> 00:15:15,830
Sinto muito.
216
00:15:15,831 --> 00:15:18,333
Venha, há
trabalho para fazer, apresse-se.
217
00:15:18,634 --> 00:15:20,857
Numa hora como esta!
218
00:15:23,639 --> 00:15:29,139
Cante uma música seis pence,
Um bolso cheio de centeio,
219
00:15:29,520 --> 00:15:35,020
Quatro e vinte melros
Assado em uma torta.
220
00:15:35,359 --> 00:15:40,447
Quando a torta foi aberta,
Os pássaros começaram a cantar.
221
00:15:40,448 --> 00:15:45,948
Isso não era um prato delicado?
Para apresentar ao Rei.
222
00:15:47,037 --> 00:15:48,455
Não, obrigado.
223
00:15:48,456 --> 00:15:50,707
Crump é um problema...
224
00:15:50,708 --> 00:15:52,417
Mas...
225
00:15:52,418 --> 00:15:56,296
sua prata está bem, e seu
esperar à mesa não é tão ruim.
226
00:15:56,297 --> 00:15:58,256
Eu supervisiono sua guarda.
227
00:15:58,257 --> 00:16:01,176
E eu guardo a chave
da adega.
228
00:16:01,177 --> 00:16:03,261
A Admirável Senhorita Crichton...
229
00:16:03,262 --> 00:16:05,388
Para uma mulher na minha
circunstâncias, Inspetor,
230
00:16:05,389 --> 00:16:08,641
a alternativa
é trabalhar duro em um escritório.
231
00:16:08,642 --> 00:16:10,560
Você pode pensar que é servil.
232
00:16:10,561 --> 00:16:12,937
Na verdade, isso me permite
ser minha própria mulher.
233
00:16:12,938 --> 00:16:14,282
Isso não foi uma crítica...
234
00:16:15,975 --> 00:16:17,692
É São Judas
O hospital está ligando de volta, senhor.
235
00:16:17,693 --> 00:16:18,676
Você quer pegar?
236
00:16:18,677 --> 00:16:21,003
Sim.
Com licença.
237
00:16:25,284 --> 00:16:27,619
Obrigado.
238
00:16:27,620 --> 00:16:29,287
Neele aqui.
Qual é o veredicto?
239
00:16:29,288 --> 00:16:32,582
Sr. Fortescue morreu de alcalóide
envenenamento, como eu suspeitava.
240
00:16:32,583 --> 00:16:34,292
É um caso muito interessante.
241
00:16:34,293 --> 00:16:36,336
- Por quê?
- É um veneno muito raro.
242
00:16:36,337 --> 00:16:38,296
Raro no sentido de que
ele foi administrado
243
00:16:38,297 --> 00:16:41,591
para um ser humano
de forma concentrada.
244
00:16:41,592 --> 00:16:47,055
Você tem certeza
é esse o caso?
245
00:16:47,056 --> 00:16:49,390
Que foi administrado?
246
00:16:49,391 --> 00:16:51,726
Não poderia simplesmente
foi um erro?
247
00:16:51,727 --> 00:16:52,685
Não.
248
00:16:52,686 --> 00:16:55,313
A menos que o falecido fosse
no hábito de mastigar árvores.
249
00:16:55,314 --> 00:16:56,314
O que?
250
00:16:56,315 --> 00:16:58,441
O veneno era taxina.
251
00:16:58,442 --> 00:17:01,694
É um alcalóide derivado de
a folhagem e as frutas vermelhas
252
00:17:01,695 --> 00:17:03,988
de taxus baccata.
253
00:17:03,989 --> 00:17:06,729
A árvore de teixo.
254
00:17:09,328 --> 00:17:11,621
Olá?
255
00:17:11,622 --> 00:17:13,331
Sim, sim, isso...
isso, é...
256
00:17:13,332 --> 00:17:15,166
eh... interessante.
257
00:17:15,167 --> 00:17:17,752
Alguma idéia de como
poderia ser administrado?
258
00:17:17,753 --> 00:17:19,879
Em qualquer bebida de sabor forte.
259
00:17:19,880 --> 00:17:22,048
- Café?
- Sim.
260
00:17:22,049 --> 00:17:23,216
Chá?
261
00:17:23,217 --> 00:17:24,217
Não.
262
00:17:24,218 --> 00:17:25,927
É um pouco amargo.
263
00:17:25,928 --> 00:17:27,345
Sim, sim, entendo.
264
00:17:27,346 --> 00:17:28,930
E quanto ao momento?
265
00:17:28,931 --> 00:17:30,557
Duas a duas horas e meia.
266
00:17:30,558 --> 00:17:35,365
Às vezes age mais rápido,
mas ele comeu um café da manhã completo.
267
00:17:39,066 --> 00:17:44,566
Senhorita Dοve, você aceita
refeições com a família?
268
00:17:44,572 --> 00:17:46,823
Não.
Eu os supervisiono.
269
00:17:46,824 --> 00:17:49,742
Estou dentro e fora do
cozinha e sala de jantar.
270
00:17:49,743 --> 00:17:52,287
Bom.
271
00:17:52,288 --> 00:17:56,165
Eu gostaria que você descrevesse isso
café da manhã para mim,
272
00:17:56,166 --> 00:17:58,001
se você quisesse.
273
00:17:58,002 --> 00:17:59,794
Eu pensei que sim.
274
00:17:59,795 --> 00:18:01,796
Ele foi envenenado, não foi?
275
00:18:01,797 --> 00:18:03,381
Sim.
276
00:18:03,382 --> 00:18:05,383
Perdoe-me
se pareço insensível, Inspetor,
277
00:18:05,384 --> 00:18:07,802
mas Sr. Fortescue
era um homem odioso.
278
00:18:07,803 --> 00:18:11,514
Na verdade toda a família
são as pessoas mais desagradáveis.
279
00:18:11,515 --> 00:18:13,892
Sobre isso
café da manhã...
280
00:18:13,893 --> 00:18:16,218
Claro.
281
00:18:18,147 --> 00:18:21,941
Bem, normalmente estou no jantar
quarto antes que a família desça
282
00:18:21,942 --> 00:18:24,068
só para ter certeza de que
está tudo em ordem.
283
00:18:24,069 --> 00:18:27,636
Isso é por volta das 7h15.
284
00:18:32,828 --> 00:18:34,412
Não, Gladys.
285
00:18:34,413 --> 00:18:37,916
O senhor Fortescue gosta do
cafeteira com bico longo.
286
00:18:37,917 --> 00:18:39,984
Sim, senhorita Dove.
287
00:18:49,261 --> 00:18:51,930
Você pode dizer à Sra. Crump
para começar a fazer o brinde agora.
288
00:18:51,931 --> 00:18:54,557
E tome o café à disposição.
289
00:18:54,558 --> 00:18:56,419
Sim, senhorita Dove.
290
00:19:03,442 --> 00:19:06,945
A senhora deputada Fortescue é invariavelmente
o primeiro até o café da manhã.
291
00:19:06,946 --> 00:19:08,446
Esta manhã
não foi exceção...
292
00:19:08,447 --> 00:19:10,048
Bom dia, Sra. Fortescue.
293
00:19:10,049 --> 00:19:11,549
A senhora Crump é
fazendo o brinde agora.
294
00:19:11,550 --> 00:19:14,269
Obrigado senhorita Dee.
295
00:19:14,370 --> 00:19:16,454
Ela se casou com o Sr. Fortescue
pelo seu dinheiro, é claro,
296
00:19:16,455 --> 00:19:18,790
e você pode pensar
ela é apenas uma peça sexy.
297
00:19:18,791 --> 00:19:20,959
Mas ela não é uma idiota completa.
298
00:19:20,960 --> 00:19:23,461
Ela sabe que ele gosta de vê-la
parecendo maravilhoso no café da manhã,
299
00:19:23,462 --> 00:19:24,879
então ela garante que ele o faça.
300
00:19:24,880 --> 00:19:27,715
Eu não acho que ele faça muitos...
exige dela.
301
00:19:27,716 --> 00:19:29,577
Se você sabe o que
estou falando?
302
00:19:32,930 --> 00:19:34,639
Bom dia, senhorita Ηenderson.
303
00:19:34,640 --> 00:19:36,391
O café da manhã está pronto.
304
00:19:36,392 --> 00:19:38,810
Cunhada do Sr. Fortescue
pelo seu primeiro casamento
305
00:19:38,811 --> 00:19:40,895
é muito viciado
às escrituras.
306
00:19:40,896 --> 00:19:44,816
Ela vê a casa - talvez
corretamente - como um covil de iniqüidade
307
00:19:44,817 --> 00:19:46,781
e quase nunca
sai do quarto dela...
308
00:20:08,132 --> 00:20:10,508
Esposa de Percival, Jennifer
foi como sempre
309
00:20:10,509 --> 00:20:11,926
fingindo que ela não estava lá.
310
00:20:11,927 --> 00:20:13,684
Bom dia, Sra. Percival.
311
00:20:15,055 --> 00:20:17,795
Bom dia, senhorita Dοve.
312
00:20:19,518 --> 00:20:21,769
Obrigado, querida.
313
00:20:21,770 --> 00:20:25,545
Agora você come
como um bom menino.
314
00:20:36,618 --> 00:20:38,745
Ah, me desculpe...
315
00:20:38,746 --> 00:20:40,238
Peço desculpas.
316
00:20:40,239 --> 00:20:41,939
Por que você não vai
e ajude a senhorita Ηenderson
317
00:20:41,940 --> 00:20:43,416
com as escadas, Gladys?
318
00:20:43,417 --> 00:20:46,001
Sim, senhorita.
319
00:20:48,797 --> 00:20:52,884
A única ajuda minha cunhada
aceitará com qualquer coisa
320
00:20:52,885 --> 00:20:56,038
é a ajuda de Deus!
321
00:21:05,731 --> 00:21:08,066
Você não tem
alguma coisa melhor para fazer garota?
322
00:21:08,067 --> 00:21:10,082
Desculpe, senhora.
323
00:21:14,573 --> 00:21:18,450
O diabo encontra
trabalho para mãos ociosas.
324
00:21:22,581 --> 00:21:23,998
Bom dia, tia Effie!
325
00:21:23,999 --> 00:21:25,583
Ah, se houver
qualquer outra coisa, senhorita Dee,
326
00:21:25,584 --> 00:21:27,585
deixe uma mensagem
na sede do clube.
327
00:21:27,586 --> 00:21:29,587
Clube!
328
00:21:29,588 --> 00:21:33,620
Casa de putas!
329
00:21:45,104 --> 00:21:48,102
Rogers trouxe
o carro em volta do Sr. Fortescue.
330
00:21:58,283 --> 00:22:00,764
Bom dia cunhada.
331
00:22:01,620 --> 00:22:06,791
Bom dia cunhado.
332
00:22:10,045 --> 00:22:13,612
E algumas horas depois
ele estava morto.
333
00:22:14,550 --> 00:22:16,884
O que a Srta. Ηenderson quis dizer
334
00:22:16,885 --> 00:22:20,471
por sua observação
sobre Adele Fortescue?
335
00:22:20,472 --> 00:22:24,559
A senhora deputada Fortescue
um parceiro regular de golfe.
336
00:22:24,560 --> 00:22:27,019
Um homem da sua idade e...
337
00:22:27,020 --> 00:22:29,105
inclinações.
338
00:22:29,106 --> 00:22:31,482
Senhor Vivian Dubois.
339
00:22:31,483 --> 00:22:34,360
Quer o seu esporte
é exclusivamente golfe
340
00:22:34,361 --> 00:22:36,863
está aberto à interpretação...
341
00:22:36,864 --> 00:22:38,014
Eu vejo.
342
00:22:38,015 --> 00:22:39,557
Entre e nós
tome um chá...
343
00:22:39,558 --> 00:22:40,508
Preciso voltar...
344
00:22:40,509 --> 00:22:42,280
Essa poderia muito bem ser ela agora.
345
00:22:44,663 --> 00:22:47,248
Bobagem.
Todo mundo saiu...
346
00:22:47,249 --> 00:22:50,209
- Enfim, o que..
- Não posso ficar muito tempo.
347
00:22:50,210 --> 00:22:53,260
Ah, Viviane!
348
00:22:54,882 --> 00:22:56,465
Pelo amor de Deus!
349
00:22:56,466 --> 00:22:59,309
Não seja bobo.
350
00:23:03,098 --> 00:23:07,028
Este é o Detetive Inspetor
Neele da Scotland Yard.
351
00:23:07,102 --> 00:23:09,738
Receio que tenha
algumas más notícias para você.
352
00:23:14,109 --> 00:23:15,608
O que?
353
00:23:16,111 --> 00:23:18,282
É sobre seu marido.
354
00:23:18,697 --> 00:23:21,490
Ele foi levado
gravemente doente esta manhã...
355
00:23:21,491 --> 00:23:24,118
Ele está no hospital?
356
00:23:24,119 --> 00:23:25,870
Ele estava.
357
00:23:25,871 --> 00:23:29,179
Receio que ele tenha morrido lá.
358
00:23:35,047 --> 00:23:36,907
Absurdo.
359
00:23:37,716 --> 00:23:39,835
Estrônico.
360
00:24:11,166 --> 00:24:13,084
Senhorita Dove,
361
00:24:13,085 --> 00:24:17,171
você tem alguma ideia do porquê
O Sr. Fortescue estaria carregando
362
00:24:17,172 --> 00:24:21,175
alguns grãos soltos
no bolso quando ele morreu?
363
00:24:21,176 --> 00:24:22,760
Grão?
364
00:24:22,761 --> 00:24:25,179
Como trigo ou algo assim?
365
00:24:25,180 --> 00:24:27,181
Sim.
366
00:24:27,182 --> 00:24:29,433
Não faço ideia.
367
00:24:29,434 --> 00:24:30,778
Nenhum.
368
00:24:31,770 --> 00:24:33,734
Com licença.
369
00:24:35,482 --> 00:24:37,024
Olá...
370
00:24:37,025 --> 00:24:39,986
sim... eu aceito...
371
00:24:39,987 --> 00:24:41,612
Ela vai ficar bem.
372
00:24:41,613 --> 00:24:43,197
Sim...
373
00:24:43,198 --> 00:24:47,702
Ah, sinto-me um pouco mal,
mas eu realmente preciso ir.
374
00:24:48,003 --> 00:24:48,986
Sim, tenho...
375
00:24:48,987 --> 00:24:50,888
Estou no Dormy Ηοuse Ηοtel
se você...
376
00:24:50,889 --> 00:24:52,581
Obrigado, senhor.
377
00:24:52,582 --> 00:24:55,582
Sim... Obrigado.
378
00:24:55,794 --> 00:24:58,129
Telegrama.
379
00:24:58,130 --> 00:24:59,797
Para o homem assassinado...
380
00:24:59,798 --> 00:25:01,340
Sua carta atrasou.
381
00:25:01,341 --> 00:25:03,634
Estarei com você
por volta da hora do chá.
382
00:25:03,635 --> 00:25:06,220
Esperará
bezerro gordo para o jantar.
383
00:25:06,221 --> 00:25:08,180
Lança.
384
00:25:08,181 --> 00:25:11,225
Então o pródigo tem
foi convocado para casa.
385
00:25:11,226 --> 00:25:12,852
Ah!
386
00:25:12,853 --> 00:25:14,868
É de Paris.
387
00:25:27,826 --> 00:25:31,620
Está tudo muito bem para você
dizer "Descreva-o", Pat.
388
00:25:31,621 --> 00:25:33,831
Eu sou uma mão podre
nas descrições...
389
00:25:33,832 --> 00:25:36,500
Oh, experimente; vá em frente.
390
00:25:36,501 --> 00:25:40,463
Ah, francamente, o
Guνnor é um velho vigarista.
391
00:25:40,464 --> 00:25:42,715
Não é um vigarista descarado,
392
00:25:42,716 --> 00:25:44,967
mas ele sabe como
para fazer um rápido.
393
00:25:44,968 --> 00:25:47,887
- Mas então...
- O quê?
394
00:25:47,888 --> 00:25:49,847
Todos aqueles anos com
a fraternidade das corridas;
395
00:25:49,848 --> 00:25:52,475
você será usado
para isso mais ou menos.
396
00:25:52,476 --> 00:25:54,018
Oh sim.
397
00:25:54,019 --> 00:25:56,707
Eu gostaria de não estar!
398
00:26:01,276 --> 00:26:02,860
Você gosta dele...
399
00:26:02,861 --> 00:26:06,322
Você sabe
querido, eu acredito que sim?
400
00:26:06,323 --> 00:26:10,368
Eu suponho que isso seja genuíno
ramo de oliveira do Guν'nor?
401
00:26:10,369 --> 00:26:13,621
Quer dizer, suponho que ele
realmente me quer de volta?
402
00:26:13,622 --> 00:26:15,673
Porque eu estou indo
ter um trabalho terrível
403
00:26:15,674 --> 00:26:17,391
resolvendo isso
rotina das nove às cinco...
404
00:26:17,392 --> 00:26:19,293
Por que não deveria ser?
405
00:26:19,294 --> 00:26:22,602
Oh, eu fui enganado
pela minha família com bastante frequência.
406
00:26:24,883 --> 00:26:28,243
Às vezes penso que isso faz parte
do porquê eu queria me casar com você.
407
00:26:28,512 --> 00:26:32,306
Eu sabia que você não me decepcionaria.
408
00:26:32,307 --> 00:26:34,581
E a outra parte?
409
00:26:38,397 --> 00:26:40,774
Eu te conto mais tarde.
410
00:26:52,094 --> 00:26:53,427
Na conta, por favor
Philips.
411
00:26:53,428 --> 00:26:54,578
Muito bem, senhorita.
412
00:26:54,579 --> 00:26:57,915
Jennifer, ah, Jennifer...
413
00:26:57,916 --> 00:26:59,667
O que é isso?
414
00:26:59,668 --> 00:27:02,304
Rex está morto.
415
00:27:03,672 --> 00:27:05,791
Eu não posso acreditar.
416
00:27:07,801 --> 00:27:11,804
Então é isso.
417
00:27:11,805 --> 00:27:13,514
Sim.
418
00:27:13,515 --> 00:27:16,203
É isso.
419
00:27:19,938 --> 00:27:21,897
Não é engraçado:
420
00:27:21,898 --> 00:27:24,483
dificilmente parece
fazer alguma diferença?
421
00:27:24,484 --> 00:27:27,637
A polícia está aqui.
422
00:27:32,367 --> 00:27:34,368
Isso é uma insinuação!
423
00:27:34,369 --> 00:27:35,953
Eu conheço uma insinuação
quando ouço um
424
00:27:35,954 --> 00:27:38,122
e esse foi um
se é que alguma vez o fiz.
425
00:27:38,123 --> 00:27:41,250
Entrando aqui fazendo
insinuações sobre minha comida.
426
00:27:41,251 --> 00:27:43,919
Eu terei a lei sobre você,
lei ou nenhuma lei.
427
00:27:43,920 --> 00:27:46,255
Nenhuma das minhas comidas
nunca fiz mal a ninguém
428
00:27:46,256 --> 00:27:48,048
e você me prova diferente:
429
00:27:48,049 --> 00:27:50,634
Ah, aí está você, ok,
você já encontrou a garota?
430
00:27:50,635 --> 00:27:52,303
Ah...
431
00:27:52,304 --> 00:27:54,680
Então vá embora, Gladys.
Fale com o cavalheiro.
432
00:27:54,681 --> 00:27:58,196
Sim, Sra. Crump...
433
00:28:00,979 --> 00:28:02,296
Oh não, você não!
434
00:28:02,297 --> 00:28:04,081
Não vá rastejando
fora daí, meu rapaz!
435
00:28:04,082 --> 00:28:06,150
Eu tenho palavras
para ter com você!
436
00:28:06,151 --> 00:28:07,443
Isso mesmo, sim.
437
00:28:07,444 --> 00:28:09,977
Você fala com a senhora.
438
00:28:10,280 --> 00:28:13,071
Agora temos um
ou duas coisas para resolver.
439
00:28:18,997 --> 00:28:19,997
Agora...
440
00:28:19,998 --> 00:28:21,582
Eu não fiz isso!
Eu realmente não.
441
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
Eu não sei nada sobre isso.
442
00:28:23,418 --> 00:28:25,294
Não, claro que não.
443
00:28:25,295 --> 00:28:27,379
Agora estou apenas tentando
para obter uma visão geral
444
00:28:27,380 --> 00:28:29,423
de como as coisas vão aqui.
445
00:28:29,424 --> 00:28:33,010
Agora você está obviamente
uma garota muito boa observadora,
446
00:28:33,011 --> 00:28:36,430
e acho que você pode me ajudar.
447
00:28:36,431 --> 00:28:38,860
Sente-se...
448
00:28:50,028 --> 00:28:51,527
Agora.
449
00:28:52,447 --> 00:28:55,238
Você preparou o café da manhã, não foi?
450
00:28:59,037 --> 00:29:01,121
E quando você
trouxe o brinde
451
00:29:01,122 --> 00:29:04,587
Senhorita Dονe estava aqui,
não era ela?
452
00:29:07,671 --> 00:29:09,790
Como ela normalmente é?
453
00:29:13,051 --> 00:29:14,468
Bom.
454
00:29:14,469 --> 00:29:16,053
Aí você vê.
455
00:29:16,054 --> 00:29:19,311
Você está sendo muito útil,
não é você?
456
00:29:25,063 --> 00:29:26,897
O que você quis dizer, querido
457
00:29:26,898 --> 00:29:30,775
sobre sua família
enganando você?
458
00:29:33,488 --> 00:29:36,073
Não tenho provas.
459
00:29:36,074 --> 00:29:38,296
Não importa.
460
00:29:39,202 --> 00:29:41,683
Bem, obviamente acontece.
461
00:29:46,084 --> 00:29:48,085
É meu irmão.
462
00:29:48,086 --> 00:29:51,297
Percival, o Piedoso.
Percy Primrose.
463
00:29:51,298 --> 00:29:54,508
Sempre civilizado,
sóbrio e sério.
464
00:29:54,509 --> 00:29:57,511
- E ele?
- Bem, ele me detesta.
465
00:29:57,512 --> 00:30:00,514
Tudo o que represento.
466
00:30:00,515 --> 00:30:05,272
Isso o ameaça.
Então ele se livrou de mim.
467
00:30:06,104 --> 00:30:08,230
Ele fez?
468
00:30:08,231 --> 00:30:09,857
Ei?
469
00:30:09,858 --> 00:30:12,693
Oh, ele destruiu coisas
entre mim e o pai.
470
00:30:12,694 --> 00:30:16,030
Ele me marcou
como indigno de confiança.
471
00:30:16,031 --> 00:30:20,995
Ele sabia que o Guν'nor e eu éramos
bastante semelhante em vários aspectos
472
00:30:21,703 --> 00:30:24,496
e ele não gostou.
473
00:30:24,497 --> 00:30:28,014
eu não acho
Eu gosto do irmão Percival.
474
00:30:34,549 --> 00:30:36,800
Eu não deveria me preocupar com isso.
475
00:30:36,801 --> 00:30:41,138
Eles sempre desejaram
que eu não existia.
476
00:30:41,139 --> 00:30:43,723
Isso será... Perciνal.
477
00:30:46,686 --> 00:30:49,219
Bem, ele não vai
seja de muita ajuda, querido.
478
00:30:56,571 --> 00:30:57,946
Ah, ah...
boa noite senhor...
479
00:30:57,947 --> 00:30:59,156
Bem-vindo ao lar.
480
00:30:59,157 --> 00:31:00,958
Ah, Percival.
Graças a Deus você está de volta.
481
00:31:00,959 --> 00:31:02,676
Posso dizer que sinto muito
íamos ouvir sobre...
482
00:31:02,677 --> 00:31:04,161
- Você está bem.
- Estou bem.
483
00:31:04,162 --> 00:31:05,879
- Foi uma viagem terrível?
- Estou bem. Quem é esse?
484
00:31:05,880 --> 00:31:07,581
Detetive Inspetor Neele, senhor.
485
00:31:07,582 --> 00:31:09,500
Ah. Bom.
486
00:31:09,501 --> 00:31:11,585
Muito bom.
487
00:31:11,586 --> 00:31:14,338
Tenho uma explicação
disso, inspetor?
488
00:31:14,339 --> 00:31:16,131
Explicação, senhor?
489
00:31:16,132 --> 00:31:18,425
Quem lhes deu
esta informação?
490
00:31:18,426 --> 00:31:19,577
Hum?
491
00:31:19,578 --> 00:31:21,720
Agora eu sugiro o único
pessoas a par desta tragédia
492
00:31:21,721 --> 00:31:23,180
eram a polícia e minha família.
493
00:31:23,181 --> 00:31:25,182
Eu acho que posso
atenciosamente para minha família.
494
00:31:25,183 --> 00:31:27,893
O que é justo e
bem na sua porta, eu diria.
495
00:31:27,894 --> 00:31:30,604
Que informações
particularmente senhor?
496
00:31:30,605 --> 00:31:32,940
Tenho alguma idéia
que tipo de coisa
497
00:31:32,941 --> 00:31:34,341
pode fazer para um negócio como o nosso?
498
00:31:34,342 --> 00:31:35,292
Hum?
499
00:31:35,293 --> 00:31:37,085
Eles estão até sugerindo
há algum tipo de
500
00:31:37,086 --> 00:31:39,891
magia negra envolvida...
501
00:31:40,615 --> 00:31:41,699
aqui...
502
00:31:41,700 --> 00:31:44,618
"A polícia esta noite será
seguindo a pista misteriosa
503
00:31:44,619 --> 00:31:47,621
do punhado de grãos
encontrado no bolso da vítima.
504
00:31:47,622 --> 00:31:52,459
Isso foi algum tipo de ritual
assassinato até agora não descoberto?"
505
00:31:52,460 --> 00:31:55,012
Eu sinto muito
isso deveria aborrecê-lo, senhor.
506
00:31:55,013 --> 00:31:56,313
Claro que você não pode legislar
507
00:31:56,314 --> 00:31:58,215
pelo mau gosto
de jornalistas.
508
00:31:58,216 --> 00:31:59,216
Mas posso garantir-lhe...
509
00:31:59,217 --> 00:32:03,595
Não é bom o suficiente, Inspetor.
Não é bom o suficiente.
510
00:32:03,596 --> 00:32:06,056
Percival: Só um minuto!
511
00:32:06,057 --> 00:32:08,225
Espere um minuto, por favor.
Eu só quero conversar...
512
00:32:08,226 --> 00:32:11,224
Pelo amor de Deus, mulher,
me deixe em paz.
513
00:32:46,681 --> 00:32:48,265
Foi assassinato, Miss Marple.
514
00:32:48,266 --> 00:32:49,792
Na casa do Sr. Rex Fortescue.
515
00:32:49,793 --> 00:32:50,684
Sério?
516
00:32:50,685 --> 00:32:51,668
Sim...
517
00:32:51,669 --> 00:32:54,522
Aqui. Você vê.
518
00:32:55,273 --> 00:32:57,024
Esta é a última edição.
519
00:32:57,025 --> 00:32:58,442
Assassinato, definitivamente.
520
00:32:58,443 --> 00:33:03,943
"Isso foi algum tipo de ritual
assassinato até agora não descoberto?"
521
00:33:05,200 --> 00:33:07,284
Um assassinato ritual, você disse?
522
00:33:07,285 --> 00:33:09,286
- Posso ver?
- Claro. Sim. Aqui.
523
00:33:09,287 --> 00:33:12,706
Veja o que diz: "A polícia acredita
que a presença misteriosa
524
00:33:12,707 --> 00:33:15,793
de um punhado de grãos
no bolso do morto
525
00:33:15,794 --> 00:33:20,714
pode apontar para o renascimento
de um antigo rito de fertilidade
526
00:33:20,715 --> 00:33:26,215
e o falecido pode ter sido
a vítima de um assassinato ritual"!
527
00:33:26,304 --> 00:33:28,305
Eles dizem que tipo de grão?
528
00:33:28,306 --> 00:33:31,666
Não. Não, eles não querem.
529
00:33:33,269 --> 00:33:36,021
Rex Fortescue!
530
00:33:36,022 --> 00:33:39,279
- Sim...
- Hum...
531
00:33:39,734 --> 00:33:41,735
O que é isso?
532
00:33:41,736 --> 00:33:44,738
Oh, eu realmente não sei se eu ...
533
00:33:44,739 --> 00:33:47,741
Havia algo
mas agora se foi...
534
00:33:47,742 --> 00:33:49,827
eu...
535
00:33:49,828 --> 00:33:52,246
Ah... bem, obrigado
você muito, Sra. Bregan
536
00:33:52,247 --> 00:33:53,997
por trazer
isso sozinho.
537
00:33:53,998 --> 00:33:55,707
Obrigado.
538
00:33:55,708 --> 00:33:58,168
Muito atencioso da sua parte.
Obrigado, Sra. Bregan.
539
00:33:58,169 --> 00:33:59,837
É um prazer, Miss Marple.
540
00:33:59,838 --> 00:34:01,543
Boa noite.
541
00:34:10,348 --> 00:34:13,851
"O assassinato macabro hoje
do Sr. Rex Fortescue,
542
00:34:13,852 --> 00:34:16,603
o financiador da Merchant Street,
543
00:34:16,604 --> 00:34:21,316
ter conexões com
bruxaria antiga...?"
544
00:34:21,317 --> 00:34:25,557
Feitiçaria!
545
00:34:27,365 --> 00:34:32,865
"Cante uma canção de
Sixpence Um bolso cheio de centeio.
546
00:34:34,205 --> 00:34:39,705
Quatro e vinte
melros assados em uma torta.
547
00:34:41,379 --> 00:34:46,879
Quando a torta foi aberta
Os pássaros começaram a cantar
548
00:34:48,219 --> 00:34:53,719
Não era um prato delicado
Para apresentar ao rei?
549
00:34:56,728 --> 00:34:58,896
Eu acho que já tive o suficiente
deste lugar por um dia.
550
00:34:58,897 --> 00:35:01,584
Não poderia dizer mais
delicadamente, senhor.
551
00:35:05,820 --> 00:35:09,114
Eu acho que ele foi envenenado
no café da manhã,
552
00:35:09,115 --> 00:35:11,867
e tanto quanto eu posso reunir
553
00:35:11,868 --> 00:35:14,828
era a esposa
quem conseguiu ganhar mais.
554
00:35:14,829 --> 00:35:17,247
- Realmente?
- Sim.
555
00:35:17,248 --> 00:35:19,166
Antes de ela fisgar Fortescue,
556
00:35:19,167 --> 00:35:23,253
você sabe, ela era
uma manicure de Brighton.
557
00:35:23,254 --> 00:35:28,735
Você é um pequeno fundo certo,
você não está bem?
558
00:35:47,862 --> 00:35:49,446
Olá...
559
00:35:49,447 --> 00:35:51,531
Adele... sou eu.
560
00:35:51,532 --> 00:35:53,283
Ah... Vivian.
561
00:35:53,284 --> 00:35:54,451
Olá.
562
00:35:54,452 --> 00:35:57,537
Bem, eu notei que você fugiu
ao primeiro sinal de problema.
563
00:35:57,538 --> 00:36:00,582
Sim, desculpe por isso.
564
00:36:00,583 --> 00:36:04,002
Eu pensei que poderia ser,
você sabe, mais sábio.
565
00:36:04,003 --> 00:36:07,005
- Como foi?
- Maldito sombrio.
566
00:36:07,006 --> 00:36:08,590
Ah, sinto muito.
567
00:36:08,591 --> 00:36:11,009
Quando você vai
vir?
568
00:36:11,010 --> 00:36:13,595
- Ah, você é louco.
- Por quê?
569
00:36:13,596 --> 00:36:15,973
Bem, eu não posso ir.
570
00:36:15,974 --> 00:36:18,308
Você viu
os jornais vespertinos?
571
00:36:18,309 --> 00:36:19,893
Quando eu vou
ver você então?
572
00:36:19,894 --> 00:36:20,894
Ah...
573
00:36:20,895 --> 00:36:22,688
ah... eu não sei.
574
00:36:22,689 --> 00:36:24,481
Quando tudo acabar.
575
00:36:24,482 --> 00:36:26,900
Quando tudo acabar. Eu prometo.
576
00:36:26,901 --> 00:36:29,277
Escute... querido?
577
00:36:29,278 --> 00:36:30,696
O quê?
578
00:36:30,697 --> 00:36:32,990
Você conseguiu
se livrou deles, não foi?
579
00:36:32,991 --> 00:36:34,741
Você os queimou...
como você prometeu?
580
00:36:34,742 --> 00:36:36,952
Claro que sim, querido.
581
00:36:36,953 --> 00:36:39,746
Pare de entrar em pânico.
582
00:36:39,747 --> 00:36:41,915
Ouvir.
583
00:36:41,916 --> 00:36:43,917
Quando essa coisa
tudo morreu,
584
00:36:43,918 --> 00:36:46,920
vamos embora
por alguns dias, certo?
585
00:36:46,921 --> 00:36:50,132
Hum...
Isso será adorável.
586
00:36:50,133 --> 00:36:52,924
Boa noite, então.
587
00:37:54,322 --> 00:37:57,574
Os senhores do
A polícia está aqui novamente, senhor.
588
00:37:57,575 --> 00:37:59,826
Mostre-os em
a sala de bilhar.
589
00:37:59,827 --> 00:38:02,871
O que seria mais útil
para nós, Sr. Fortescue
590
00:38:02,872 --> 00:38:04,831
seria se você pudesse
nos dê uma ideia
591
00:38:04,832 --> 00:38:08,210
do seu pai
disposições testamentárias.
592
00:38:08,211 --> 00:38:09,336
Sim.
593
00:38:09,337 --> 00:38:10,879
Meu pai fez um novo testamento
594
00:38:10,880 --> 00:38:13,507
por ocasião de seu casamento
há dois anos.
595
00:38:13,508 --> 00:38:16,468
Ele deixa cem mil
libras para sua esposa com certeza.
596
00:38:16,469 --> 00:38:19,763
Mais tarde ele adicionou um codicilo
deixando quarenta mil libras
597
00:38:19,764 --> 00:38:22,057
para minha esposa Jennifer
por direito próprio,
598
00:38:22,058 --> 00:38:25,769
embora eu esteja
o legatário residuário.
599
00:38:25,770 --> 00:38:27,604
Para sua esposa?
600
00:38:27,605 --> 00:38:29,898
Isso foi para evitar
Deveres de morte?
601
00:38:29,899 --> 00:38:33,985
Não.
Francamente - apenas um capricho.
602
00:38:33,986 --> 00:38:35,737
Isso te agradou
603
00:38:35,738 --> 00:38:38,698
que sua esposa deveria ser
favorecido nesta moda?
604
00:38:38,699 --> 00:38:40,534
Foi uma questão
de indiferença para mim.
605
00:38:40,535 --> 00:38:42,619
Achei desnecessário.
606
00:38:42,620 --> 00:38:44,894
Você discutiu sobre isso?
607
00:38:45,289 --> 00:38:47,415
Claro que não.
608
00:38:47,416 --> 00:38:49,960
Nós nunca discutimos
sobre assuntos familiares.
609
00:38:49,961 --> 00:38:52,545
Apenas assuntos de negócios?
610
00:38:55,216 --> 00:38:58,802
Ocasionalmente.
Não é sério.
611
00:38:58,803 --> 00:39:01,888
Seria injusto da minha parte
sugerir
612
00:39:01,889 --> 00:39:04,808
que se seu pai tivesse
viveu mais alguns meses
613
00:39:04,809 --> 00:39:06,818
o negócio seria
faliram?
614
00:39:06,819 --> 00:39:08,645
E que a sua morte,
desse ponto de vista
615
00:39:08,646 --> 00:39:11,075
poderia ser considerado oportuno.
616
00:39:12,900 --> 00:39:16,862
Sim, seria injusto da sua parte
para sugerir isso, Inspetor.
617
00:39:16,863 --> 00:39:22,284
Seu pai fez uma provisão
para seu irmão em seu testamento?
618
00:39:22,285 --> 00:39:24,661
Ele foi excluído disso anos
atrás, quando ele foi para a África.
619
00:39:24,662 --> 00:39:26,621
Ele possui uma pequena proporção
do negócio,
620
00:39:26,622 --> 00:39:28,957
uma participação de vinte por cento.
Isso é tudo que ele pode alegar.
621
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
Então ele voltou tarde demais?
622
00:39:30,626 --> 00:39:32,085
Se ele estava esperando
para reintegração
623
00:39:32,086 --> 00:39:35,343
na confiança do meu pai,
então sim.
624
00:39:39,886 --> 00:39:42,053
Vamos verificar o irmão Lance.
625
00:39:42,054 --> 00:39:46,683
Vou falar com o AC.
Você resolve o inquérito.
626
00:39:46,684 --> 00:39:49,837
Fortescue estava no AC
a propósito, loja maçônica.
627
00:39:55,493 --> 00:39:57,110
Tem que ser o dinheiro,
não é?
628
00:39:57,111 --> 00:39:59,613
Não pense que foi
um crime sexual, senhor.
629
00:39:59,614 --> 00:40:02,240
Sra. Rex Fortescue recebe
cem mil libras.
630
00:40:02,241 --> 00:40:05,702
Sra. Percival Fortescue
recebe quarenta mil libras.
631
00:40:05,703 --> 00:40:07,305
Muito dinheiro.
632
00:40:08,539 --> 00:40:10,290
Quanto custa
Sr. Percy colocou a mão em?
633
00:40:10,291 --> 00:40:12,125
Ou quão pouco?
634
00:40:12,126 --> 00:40:14,142
Eh?
635
00:40:16,839 --> 00:40:18,798
Algo estava acontecendo
errado com a empresa.
636
00:40:18,799 --> 00:40:21,885
Rex Fortescue
estava comandando o show.
637
00:40:21,886 --> 00:40:24,221
Percival não gostou
do jeito que ele estava fazendo isso.
638
00:40:24,222 --> 00:40:28,391
- Esse é um motivo bom o suficiente.
- Exceto que ele estava em Leeds.
639
00:40:28,392 --> 00:40:32,771
Não é tão bom em termos de oportunidade.
Eu garanto a você.
640
00:40:32,772 --> 00:40:34,648
Sra. Fortescue
recebe o dinheiro...
641
00:40:34,649 --> 00:40:37,442
Ela também consegue um parceiro
para ajudá-la com seu aperto.
642
00:40:37,443 --> 00:40:39,861
Dubois.
643
00:40:39,862 --> 00:40:41,488
Concordo.
644
00:40:41,489 --> 00:40:46,091
Vamos lá.
Vamos para Northholt.
645
00:41:21,779 --> 00:41:24,572
Eu não posso fingir
para muita dor.
646
00:41:24,573 --> 00:41:28,618
Quase não vi meu pai
desde que fui para África.
647
00:41:28,619 --> 00:41:30,620
Mas eu pensei...
648
00:41:30,621 --> 00:41:32,205
bem, fui levado a acreditar
649
00:41:32,206 --> 00:41:34,958
que as coisas eram
na recuperação entre nós.
650
00:41:34,959 --> 00:41:37,544
Você pode me dizer
sobre isso, senhor?
651
00:41:37,545 --> 00:41:39,379
Claro.
652
00:41:39,380 --> 00:41:42,215
Quando meu casamento com Pat
estava nas colunas de fofoca,
653
00:41:42,216 --> 00:41:43,591
ele escreveu para mim.
654
00:41:43,592 --> 00:41:45,552
Pat era a viúva de um Senhor,
você vê,
655
00:41:45,553 --> 00:41:49,264
e o Guν'nor, receio
era um pouco alpinista social.
656
00:41:49,265 --> 00:41:53,226
Campanário social, na verdade.
657
00:41:53,227 --> 00:41:57,022
Então houve algum
tipo de reconciliação?
658
00:41:57,023 --> 00:41:59,024
Bem, não exatamente
tão dramático quanto isso.
659
00:41:59,025 --> 00:42:02,527
Digamos que parecia
como se um degelo fosse possível.
660
00:42:02,528 --> 00:42:04,913
eu vim
visitá-lo neste verão
661
00:42:04,914 --> 00:42:06,281
e ele sugeriu
muito discretamente
662
00:42:06,282 --> 00:42:08,867
que eu possa gostar
voltar para a empresa.
663
00:42:08,868 --> 00:42:10,827
Oh, eu disse a ele
Eu pensaria sobre isso.
664
00:42:10,828 --> 00:42:12,947
Era de Pat
decisão também, você vê.
665
00:42:14,340 --> 00:42:16,249
Bem, nós decidimos
para aceitar sua oferta-
666
00:42:16,250 --> 00:42:18,084
não foi, querido -
667
00:42:18,085 --> 00:42:19,711
e eu gastei
os últimos meses
668
00:42:19,712 --> 00:42:22,047
encerrar meus negócios na África.
669
00:42:22,048 --> 00:42:25,842
- Paradeiro em África?
- Tanganica, senhor.
670
00:42:25,843 --> 00:42:28,470
Eu disse ao velho
Eu ligaria para ele a data
671
00:42:28,471 --> 00:42:30,680
da minha chegada real à Inglaterra.
672
00:42:30,681 --> 00:42:32,682
E aqui estamos.
673
00:42:32,683 --> 00:42:34,976
Ninguém parece saber
você estava voltando, senhor.
674
00:42:34,977 --> 00:42:36,936
Nem mesmo seu irmão.
675
00:42:36,937 --> 00:42:38,438
Não.
676
00:42:38,439 --> 00:42:40,398
O governador foi
indo pelas costas.
677
00:42:40,399 --> 00:42:42,317
Mantive tudo
muito manto e punhal.
678
00:42:42,318 --> 00:42:44,110
Ninguém sabia
Eu estava vindo.
679
00:42:44,111 --> 00:42:46,029
E íamos encontrar-nos em privado.
680
00:42:46,030 --> 00:42:48,490
Como você pode
aprendi Inspetor.
681
00:42:48,491 --> 00:42:49,989
Um homem cauteloso.
682
00:42:51,118 --> 00:42:52,118
Olha, querido.
683
00:42:52,119 --> 00:42:54,170
Eu irei até Yew Tree
Hospede-se hoje como planejado,
684
00:42:54,171 --> 00:42:55,872
mas é melhor
arrumei um hotel para você.
685
00:42:55,873 --> 00:42:57,874
Não, querido, eu irei com você.
686
00:42:57,875 --> 00:42:59,834
Não, sério
Prefiro que você não...
687
00:42:59,835 --> 00:43:02,045
nós vamos pegar você
um hotel civilizado em Londres.
688
00:43:02,046 --> 00:43:04,297
Mas por que não posso ir, Lance?
689
00:43:04,298 --> 00:43:07,592
Eu só gostaria de ter certeza
seja bem-vindo, querido, só isso.
690
00:43:07,593 --> 00:43:10,845
Eu vou te acomodar e
Eu irei esta noite.
691
00:43:10,846 --> 00:43:12,564
- Além do que...
- O quê?
692
00:43:12,565 --> 00:43:14,099
eu não quero
arriscar você em uma casa
693
00:43:14,100 --> 00:43:17,201
onde há
um envenenador lunático em geral.
694
00:43:30,783 --> 00:43:32,492
Onde está Gladys?
695
00:43:32,493 --> 00:43:34,953
Ela saiu.
Telefone.
696
00:43:34,954 --> 00:43:36,621
Disse que não demoraria.
697
00:43:36,622 --> 00:43:40,291
É melhor não ser.
Sanduíches não se cortam.
698
00:43:40,292 --> 00:43:42,752
As melhores meias de nylon hoje, eu notei.
699
00:43:42,753 --> 00:43:46,756
- E eu sei por quê.
- Aposto que sim.
700
00:43:46,757 --> 00:43:49,342
Para telefonar?
Nylons?
701
00:43:49,343 --> 00:43:51,761
Faz ela se sentir bem.
702
00:43:51,762 --> 00:43:55,974
Como se eu tirasse meu avental
para atender o telefone.
703
00:43:55,975 --> 00:44:00,145
Será aquele homem
ela tenta ficar quieta.
704
00:44:00,146 --> 00:44:03,898
Acho que ele é casado.
705
00:44:03,899 --> 00:44:08,528
Eu não sei que cara seria
para ela, grande idiota inútil.
706
00:44:08,529 --> 00:44:11,322
Não seja cruel.
707
00:44:11,323 --> 00:44:15,660
Você não é exatamente de Deus
presenteie-se com Reginald Crump.
708
00:44:15,661 --> 00:44:17,315
Eh?
709
00:45:35,449 --> 00:45:39,035
Gladys!
710
00:45:39,036 --> 00:45:40,036
Sim, senhorita Dove?
711
00:45:40,037 --> 00:45:41,246
Onde você esteve?
712
00:45:41,247 --> 00:45:43,790
Acabei de falar com o telefone.
Não demora muito.
713
00:45:43,791 --> 00:45:45,792
Bem, suponho que está tudo bem.
714
00:45:45,793 --> 00:45:47,794
Não é o melhor
tarde para escolher.
715
00:45:47,795 --> 00:45:50,588
Senhor Lance irá
estar aqui na hora do chá.
716
00:45:50,589 --> 00:45:54,209
De qualquer forma, vá embora.
717
00:46:13,070 --> 00:46:14,704
Olá.
718
00:46:14,705 --> 00:46:15,688
Não me diga.
719
00:46:15,689 --> 00:46:19,367
Você deve ser o
excelente senhorita Dονe!
720
00:46:19,368 --> 00:46:20,910
Isso é horrível.
721
00:46:20,911 --> 00:46:23,079
Nós não deveríamos
estar rindo assim.
722
00:46:23,080 --> 00:46:25,081
Ah, coisas.
723
00:46:25,082 --> 00:46:26,082
Você vai?
724
00:46:26,083 --> 00:46:28,501
Chá sensacional, Sra. Fortescue
e Sra. Fortescue,
725
00:46:28,502 --> 00:46:31,546
mas o dever chama.
Em vez disso, grita.
726
00:46:31,547 --> 00:46:32,714
Obrigação?
727
00:46:32,715 --> 00:46:34,090
Tia Effie é minha tia favorita.
728
00:46:34,091 --> 00:46:37,927
Eu preciso ver como é penico
ela tem nesse ínterim.
729
00:46:37,928 --> 00:46:39,846
Madrasta,
posso dizer o quanto estou satisfeito
730
00:46:39,847 --> 00:46:41,681
finalmente conhecer você?
731
00:46:41,682 --> 00:46:43,766
Enteado
732
00:46:43,767 --> 00:46:47,312
posso dizer o quão satisfeito
Devo recebê-lo em casa.
733
00:46:47,313 --> 00:46:50,648
Nós precisamos muito
outro homem na casa.
734
00:46:50,649 --> 00:46:53,647
Vejo vocês dois no jantar.
735
00:47:00,534 --> 00:47:02,285
Olá, tia Effie.
736
00:47:02,286 --> 00:47:05,622
Eles me dizem lá embaixo
você está ficando muito peculiar.
737
00:47:05,623 --> 00:47:09,167
Sempre fui muito peculiar.
738
00:47:09,168 --> 00:47:14,668
Então você apareceu de novo;
como uma moeda ruim.
739
00:47:14,882 --> 00:47:16,466
Sua esposa está com você?
740
00:47:16,467 --> 00:47:18,635
Não.
Este não é o lugar para ela.
741
00:47:18,636 --> 00:47:21,095
Mostra algum sentido, pelo menos.
742
00:47:21,096 --> 00:47:23,556
Quem é ela,
essa sua esposa?
743
00:47:23,557 --> 00:47:25,224
Patrícia Anstice.
744
00:47:25,225 --> 00:47:28,353
Seu primeiro cara foi morto
em um Spitfire, e então...
745
00:47:28,354 --> 00:47:31,731
Anstício,
Lorde Anstice, não foi?
746
00:47:31,732 --> 00:47:34,025
Estourou seus miolos?
747
00:47:34,026 --> 00:47:36,027
Não conseguiu enfrentar o Jοckey Club?
748
00:47:36,028 --> 00:47:37,445
É esse.
749
00:47:37,446 --> 00:47:40,698
Bem, você se casou
pelo menos alguma propriedade.
750
00:47:40,699 --> 00:47:41,991
Não, eu não fiz.
751
00:47:41,992 --> 00:47:43,618
Pat não tem feijão.
752
00:47:43,619 --> 00:47:45,161
Foi por isso que voltei.
753
00:47:45,162 --> 00:47:47,964
Provavelmente tenho
para 9-5 de agora em diante.
754
00:47:47,965 --> 00:47:49,999
Não vamos falar sobre isso.
É muito deprimente.
755
00:47:50,000 --> 00:47:52,960
E você?
O que está acontecendo aqui?
756
00:47:52,961 --> 00:47:56,005
Coisas ímpias.
757
00:47:56,006 --> 00:48:00,510
Seu pai era um trapaceiro
e ele se casou com uma prostituta.
758
00:48:00,511 --> 00:48:05,640
Eles costumavam apedrejar
mulheres de sua espécie.
759
00:48:05,641 --> 00:48:08,935
Ontem ela estava
apenas uma adúltera
760
00:48:08,936 --> 00:48:13,564
agora ela é uma adúltera rica.
761
00:48:13,565 --> 00:48:16,720
O que isso deveria significar?
762
00:48:19,196 --> 00:48:24,696
A jornada de
o vício para o mal é apenas um passo.
763
00:48:25,035 --> 00:48:28,955
Ah, pare com isso, tia Effie!
764
00:48:28,956 --> 00:48:30,498
Não sei onde ela está.
765
00:48:30,499 --> 00:48:31,624
A garota é uma idiota.
766
00:48:31,625 --> 00:48:34,669
Ela está se contorcendo o dia todo.
Não fazendo nada certo.
767
00:48:34,670 --> 00:48:38,423
E agora ela desapareceu novamente.
Nem tanto como uma licença.
768
00:48:38,424 --> 00:48:40,049
Como estamos?
deveria gerenciar...
769
00:48:40,050 --> 00:48:41,551
Nós vamos conseguir.
770
00:48:41,552 --> 00:48:44,470
Vou limpar as coisas do chá
e se ela não voltar no tempo,
771
00:48:44,471 --> 00:48:46,389
Senhor Crump e eu
servirá à mesa.
772
00:48:46,390 --> 00:48:48,141
Você, senhorita?
773
00:48:48,142 --> 00:48:52,899
Sim, não é, Sr. Crump?
774
00:48:55,232 --> 00:48:56,679
BATIDA
775
00:48:58,235 --> 00:49:00,716
Sra. Fortescue.
776
00:49:03,240 --> 00:49:05,928
Eu apenas pensei
Eu limparia a bandeja de chá.
777
00:49:37,691 --> 00:49:39,293
Ah senhorita Dove...
778
00:49:54,708 --> 00:49:56,620
Oh meu Deus!
779
00:50:38,961 --> 00:50:42,088
- Boa noite, senhora.
- Ah, olá, Daisy.
780
00:50:42,089 --> 00:50:44,298
Há um telefonema
para você, senhora.
781
00:50:44,299 --> 00:50:47,343
Oh sim.
Houve alguma mensagem?
782
00:50:47,344 --> 00:50:48,761
Não, senhora.
783
00:50:48,762 --> 00:50:51,347
Ela ficou muito chateada por você ter saído.
Ela disse que ligaria mais tarde.
784
00:50:51,348 --> 00:50:54,350
Bom.
Bem, isso parece satisfatório.
785
00:50:54,351 --> 00:50:55,351
Quem foi?
786
00:50:55,352 --> 00:50:58,062
- O que?
- Eu disse quem era querido?
787
00:50:58,063 --> 00:51:00,481
Oh!
Era Gladys, senhora.
788
00:51:00,482 --> 00:51:02,900
De Baydon Ηeath.
Os Fortescues.
789
00:51:02,901 --> 00:51:04,569
Gladys Martins.
790
00:51:04,570 --> 00:51:07,154
"Acaba de ser relatado
de Baydon Heath
791
00:51:07,155 --> 00:51:09,866
que uma segunda tragédia ocorreu
seguiu com força
792
00:51:09,867 --> 00:51:13,578
do assassinato de ontem
do financista Sr. Rex Fortescue.
793
00:51:13,579 --> 00:51:16,038
Sua jovem viúva,
Sra. Adele Fortescue
794
00:51:16,039 --> 00:51:17,373
foi encontrado morto,
795
00:51:17,374 --> 00:51:19,709
aparentemente envenenado
pelo chá que ela estava tomando
796
00:51:19,710 --> 00:51:21,377
em sua própria sala de estar.
797
00:51:21,378 --> 00:51:23,212
Na cidade hoje..."
798
00:51:23,213 --> 00:51:25,849
Cante uma canção de seis centavos
799
00:51:26,216 --> 00:51:28,749
Um bolso cheio de centeio
800
00:51:30,387 --> 00:51:35,041
Rex: o rei.
801
00:51:36,393 --> 00:51:38,874
A Rainha estava na sala.
802
00:51:40,188 --> 00:51:41,946
A empregada...
803
00:51:43,400 --> 00:51:48,900
Gladys.